I’m in Lille, France. My concert was canceled yesterday because of too much snow. I really hope today will be sunny day. リールに17日まで滞在していくつか演奏します！寒いのがすこぶる嫌いで、寒いNYから離れられると思って来たフランスがNYより寒かったとは(笑)

I just arrived Paris! So much snow! めっちゃ雪降ってる…。これから演奏です、頑張ってきます！

9月23日のオランダから始まったヨーロッパツアーも10月25日のミラノのコンサートで幕を閉じました。
最後のイタリア公演は顔見知りや友人が多く来てくれて嬉しかった反面、ちゃんとオーガナイズされてなかったり、
面倒臭そうにベストを尽くしてくれないイタリア人関係者も多々いたりと、
さすがイタリアという部分を垣間みたコンサートでもありました(笑)
そんなイタリア人ですが家族や友人の為に使う時間って半端無く多く、絆もとても強いです。
親子の関係が疎遠な家庭が増えつつあると言われる日本人にとっては大事な何かを思い出させてくれます。
さて、2010年から毎年ヨーロッパツアーをして、やはりここは創作活動において魅力的な所だと感じ、
そしてここでやれる確信も出て来ました。その場合はやはり拠点はベルリンが最有力かな…。
そしてドイツ全土、北と東ヨーロッパをメインに活動していきたい。パリはちょっと未知数。
南のラテン系はコンサートオーガナイズ自体が中々難しそう。でもそれもまだ未来の話し。
とりあえずはNYCでプロジェクトを始動させて、それが軌道に乗ってから。
あと1週間ほどで日本に帰りますがその前にヴェネツィアにバカンスに行ってきます！

Today TEMPEI’s first concert in Milan!

Oct. 25th 2012, h 9.00 pm
no admission fee

Yesterday I had my last concert in Kiev, at the Conservatory’s Tchaikovsky Hall.
Been so glad to see that many people who had already come to my first two concerts
in town have come seeing me for the third time.
I’ve been quite sad when I had to leave Ukraine this morning,
but at the same time I’ve strongly thought I will for sure go back there soon!
With tomorrow’s concert in Milan this year European tour gets to its end.

昨日はConservatoryのTchaikovsky Hallでキエフ最後の公演でした。
1、2日目の公演を聴いて、再度足を運んで下さった方も多くいて嬉しかったです。
あまりにも素敵な時間を過ごしたのでキエフを発つ時に少し寂しさも感じました。
と同時に「俺は必ずウクライナに帰ってくる！」と強く想いました。
明日のミラノのコンサートで今回のヨーロッパツアーも終演です。

Yesterday, there’s been the second concert in Kiev.
In a 350 people hall, with lot’s of people standing, in the end about 500 people came in.
Since it was an old piano, the pedal got totally broken
while playing Phoenix at the encore and it’s been a real pity
I had to play the last part of the piece without pedal.
But thanks to the audience, it became anyways a great night.
The feeling about Ukraine that I felt here 2 years ago got once more confirmed.
I love here, I love Ukrainian people, love love much love…Я люблю Україну.

昨日はキエフで二日目の公演でした。
350人のホールに立ち見も出て最終的に500人ほどの超満員。
古いピアノだったので最後のアンコールのフェニックスでピアノのペダルが完全に壊れて
後半ノンペダルだったのが惜しかったけど、
聴衆のおかげで本当に素晴らしい夜になりました。
僕がウクライナで二年前に感じた感動は間違いじゃなかった。

今日はJapanmaniaというフェスティバルで30分ほど演奏してきて、
キエフでの1日目の公演が終わりました。やっぱりウクライナの人達は温かいなー。
2年前の旅でウクライナ幻想曲が生まれたのを思い出します。
明日と明後日もキエフで公演があります。是非来て下さい！

Today I performed for about 30 minutes at the Japan Mania Festival.
Once more I thought that Ukrainian people are really warm!
That reminds me of when I composed “Ukrainian Fantasy” during my journey two years ago.
Both tomorrow and the day after I’m having other concerts in Kiev – hope to meet you there!

October/22/7:30PM
Master Class Hall

October/23/5PM
at Conservatoire, Chaikovsky Hall

From today, three concerts in beautiful Kiev:

Japan Mania
Oct. 21st 2012, 12 pm
http://japanmania.kiev.ua/programa-tempeya/

Master Class Hall
Oct. 22nd 2012, 7.30 pm
http://www.masterklass.org/ukr/afisha/concerts/2012-10-22_03-21-46

Conservatoire, Chaikovsky Hall
Oct. 23rd 2012, 5.00 pm
http://www.knmau.com.ua/

ベルリンでのコンサートが終わりました。
ベルリン日独センターの皆様のご協力もあって、
200席の会場に230名ほど入るくらいの満席状態で、
熱狂的な夜でした。ありがとうございます。
やっぱりヨーロッパは好きやな〜、合うな〜。
今からベルリンを発ってキエフに向かいます。
21,22,23日とコンサートです。

It was really fantastic night! I appreciate all people who were there.
I’m leaving Berlin for Kiev right now!

October 19th, 7.30 pm

at Japanese-German Center Berlin,
Saargemünder Straße 2 14195 Berlin, Germany
http://www.jdzb.de/index.php?option=com_events&task=eventDetails&cat_id=3&cid=267&Itemid=32